Précédemment...
Je donnerai des choses dont votre gouvernement ne rêve même pas.
Je vous mettrai sur ARPANET. Vous ne l'avez pas en URSS.
ARPANET. Qu'est-ce que c'est ?
Un moyen perfectionné de partager une information.
En quoi ça peut nous intéresser ?
C'est l'avenir
J'ai lu votre dossier concernant votre opération avec l'agent du FBI.
Alors, qu'en est-il exactement ?
Personne ne sait qu'elle travaille pour vous. Pas encore.
Que voulez-vous ?
Les registres de surveillance du FBI qui me concernent.
Qui me suit, où et quand.
Oleg prétend agir seul et je crois que c'est vrai.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
Ce que tu veux.
Tu devras passer au détecteur de mensonges.
Je ne te trahirais jamais.
Il faut que vous y passiez.
Au détecteur de mensonge. C'est impossible.
Autant porter une pancarte avec écrit "coupable" autour du cou.
Je peux vous aider.
Je peux vous montrer comment tromper la machine.
Ça faisait partie de mon entraînement.
Vous pouvez faire ça.
Bien sûr.
Tout se passera bien.
Vous verrez.
Si j'échoue au test, il me tuera.
Vous n'échouerez pas.
C'est vraiment possible.
Disons qu'il y a une chance.
Vous ressemblez à une espionne.
Dans un vieux film.
Il est censé neiger.
Le temps n'est pas toujours arrangeant. Alors ?
Vous avez quelque chose pour moi ?
Oui, désolée.
Le Centre veut que vous installiez un micro sur ARPANET.
Le truc dont a parlé le scientifique ?
Un système de traitement avancé.
Ça implique des ordinateurs. Tout est là.
Voici le micro.
Une fois branché à l'appareil, le transfert met 30 secondes.
- Le transfert de quoi ? - De l'information sur l'ordinateur.
Un micro de la taille d'un rat ?
C'est un gros micro. Une fois l'information captée, enlevez-le.
Et que nous dira le rat ?
Je l'ignore.
Vous l'ignorez ou vous ne pouvez pas me le dire ?
- Je l'ignore. - C'est ça.
Où est le fromage, vraisemblablement.
- D'autres questions ? - J'ai eu toutes les réponses.
La technologie n'est pas mon fort.
Apparemment.
Désolée qu'il vous faille travailler avec le capitaine Larrick.
Il est dangereux et imprévisible.
Il vous fait prendre des risques, à vous et à votre famille.
- S'il n'en tenait qu'à moi... - Ce n'est pas le cas.
Non.
Bonne chance.
- Tu es prêt ? - Oui.
Henry.
Mets-la dans la voiture.
- Monte. - Très bien.
Ils m'attendent à la Rézidientoura. Je n'ai qu'une minute.
D'accord.
Je ferai le test.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Il ne s'est rien passé.
Je t'aime. Si tu ne le sais pas, c'est encore plus regrettable.
Tu auras ta preuve.
Quand ?
Quand tu voudras.
Alors, ce soir.
C'est quoi ce bordel ?
Tu es un ivrogne. Tu perds le contrôle.
- Lâche-moi. - Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui. C'est bon. Assez.
Mon père était journaliste. Et le vôtre ?
Il était ouvrier.
Il faisait quoi ?
Il était mineur.
Le charbon.
- Plus de café ? - Oui, merci.
- Vous aussi ? - Non, merci.
Où vit votre père ?
Il est mort.
Comment est-il mort ?
Un jour, il est allé travailler. Il n'est jamais rentré.
Son journal a été fermé. Aucune trace de son arrestation.
On n'a pas eu de corps à pleurer ou à enterrer.
On savait ce qui lui était arrivé.
Le même sort que ceux qui ont osé se dresser contre Somoza.
Vous avez vu Larrick.
- Oui. - Pourquoi ?
Le capitaine Larrick est bien connu de mon service.
Il a donné une conférence à la Fondation Héritage.
Je voulais savoir ce qu'il avait à dire.
Qu'avait-il à dire ?
Que le Nicaragua était le fer de lance
de la domination soviétique en Occident.
- Il vous a vue ? - Non.
Vous êtes sûre ?
J'étais un visage parmi d'autres. Rien de plus.
- Larrick est extrêmement dangereux. - Je n'en doute pas.
Deux commandants seront au camp d'entraînement en Virginie
- dans une semaine. - Comment vais-je entrer ?
Larrick vous remettra une pièce d'identité.
Les forces spéciales de la Navy envoyées au Nicaragua
sont formées à la langue et à la culture espagnoles.
Il vous fera entrer comme instructrice,
et vous conduira à la base.
La base est entourée d'une clôture électrifiée.
L'interrupteur est là.
Le moment venu,
vous couperez le courant. On cisaillera la grille pour entrer.
- Et un coffre de voiture ? - Ils fouillent toutes les voitures.
Et Larrick ?
Quoi, Larrick ?
Où sera-t-il ?
Il sera là.
À quoi ça sert, ça ?
Le test se tiendra en anglais.
- Ça sert à quoi ? - À mesurer le rythme respiratoire.
À mesurer la moiteur des paumes.
Calculer ma tension artérielle et mon pouls.
Un capteur enregistre le stress
avec une ligne sur le cylindre de papier.
Comment vous sentez-vous ?
Comme une criminelle qu'on va exécuter.
C'est l'idée.
Pour provoquer l'anxiété et la peur.
À toutes les questions, on répond oui ou non.
Cet homme est l'enquêteur. Il posera toutes les questions.
- Mais cette fois, c'est moi. - Pourquoi ?
Son anglais n'est pas très bon.
Durant l'interrogatoire, ils diront peut-être qu'il y a un problème.
- Quel genre de problème ? - Une réponse ambiguë.
C'est l'une de leurs techniques.
Ils demanderont si quelque chose peut dissiper la confusion.
- Que dois-je répondre ? - Dites non.
On commence ?
- Êtes-vous Nina Sergeevna Krilova ? - Oui.
Travaillez-vous à l'ambassade soviétique ?
Me faites-vous confiance ?
Non.
Bien.
Le peintre demande si tu préfères le blanc cassé ou l'ivoire
sur le lambris extérieur.
Quelle différence ?
La couleur.
Larrick veut nous voir.
- Pourquoi ? - Pour parler de la mission.
C'est peut-être de la comédie.
Il n'a peut-être pas tué Emmett et Leanne mais il le voulait.
Un tigre dompté reste un tigre.
C'est moi qui irai le voir.
Dans un endroit public.
Non, j'irai. Tu vises mieux que moi.
Cet article, M. Emery...
Oui, sur la technologie.
Vous êtes au bon endroit.
Charles vous a certainement parlé de ce qu'on fait ici.
Je n'en ai pas les capacités. Je vous laisse le faire.
Je travaille sur des systèmes à transfert de paquets.
Un lien de communication
qui collecte des informations en datagrammes
et les transmet à un réseau relié.
C'est comme une poignée de mains
qui présente des ordinateurs éloignés les uns aux autres
dans un espace virtuel.
Un espace virtuel ?
Vous connaissez le bureau de poste.
- Bien sûr. - Oui.
Disons que vous avez un ami au Japon,
un certain Hirohito.
Hirohito vit dans un petit village isolé du Japon.
Il veut vous envoyer une carte postale.
Hirohito ne connaît que le japonais. Et vous ne parlez pas japonais.
Alors il envoie sa carte au bureau de poste japonais
qui la traduit en langage universel de bureau de poste.
- Un code. - Un code, exactement.
Le bureau de poste est au Japon ?
Au Japon. À Johannesburg,
Bangkok, Rio.
N'importe où et partout. Un peu comme Dieu.
Mais sans la barbe et les grandes robes blanches.
Mais contrairement au bureau de poste japonais,
qui est au Japon,
Dieu habite...
Au paradis.
Au paradis, exactement. Et le paradis, comme on sait, est...
Le PDP-10, ou comme on l'appelle affectueusement, "la Bête".
Il fait tourner plusieurs systèmes d'opération.
TENEX, TYCOM-X, ITS, WAITS, TOPS-20,
ainsi de suite, simultanément.
- Et il se passe quoi ? - La création.
Enfin, pas tout à fait.
L'information générée par la Bête doit être disséminée.
Un peu comme le pollen dans le vent.
Et ça, ça se produit dans une autre pièce.
Imaginez la Bête comme votre cerveau désincarné.
Cette machine qui travaille pour votre cerveau,
qui traduit la carte postale écrite dans l'une des 116 langues connues
en un code universel, instantanément,
qui lui permet de partager ses pensées
et ses sentiments sur un réseau
aussi vaste que, potentiellement, l'univers,
qui le garde communicatif, vit ici.
L'interface message processor. Nous avons notre propre IMP.
C'est en quelque sorte le système d'autoroutes
par lequel circule toute l'information.
- Quel genre d'information ? - N'importe quoi.
- Tout est partagé sur le réseau. - Qui est sur le réseau ?
Des scientifiques et des mathématiciens.
Les universités, l'armée.
L'armée et la communauté scientifique
- partagent le même réseau ? - Pour l'instant.
L'IMP est l'agent de circulation ?
L'agent de circulation. Le facilitateur. Le traducteur.
Il permet à l'information de bien circuler
et sans interruption
sur une autoroute virtuelle sans fin.
Et ça va où ?
Vers l'avenir.
Êtes-vous un agent du KGB ?
Oui.
Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB ?
Non.
M'avez-vous dit la vérité ?
Oui.
Faisons une petite pause.
- Comment ça va ? - Ça va.
Cette machine est comme un appareil photo.
Quand vous souriez, l'appareil sait-il si vous êtes heureuse ?
- Non. - En effet.
Il ne lit pas vos pensées. Il n'a pas de cerveau.
Si vous préférez, voyez-le comme un insecte. Une guêpe.
Quand une guêpe se pose sur votre bras, vous avez peur.
Vous attendez qu'elle parte.
Si elle ne part pas, qu'arrive-t-il ?
Vous paniquez. Alors, elle pique.
Elle pique parce qu'elle sent la peur.
Ou parce que, quand vous paniquez, vous lui faites peur.
Vous avez peur et la guêpe a peur.
L'oeuf et la poule.
Savez-vous pourquoi l'aspic a tué Cléopâtre ?
Parce qu'elle a bougé.
- Vous comprenez ? - Je ne dois pas bouger.
À l'intérieur, il faut rester immobile.
Je fais comment ?
Vous devez croire ce que vous dites, vous y engager, le vivre.
Pour déjouer la machine, cette guêpe...
Je dois me mentir à moi-même.
Vous devez mentir pour une plus grande vérité.
Reprenons.
La fin de la science-fiction. Ou le début.
C'est jouer avec la réalité comme si c'était du Silly Putty.
Je compte sur toi pour me laisser entrer dans ce labo.
Je sais où Rosenbloom garde le code d'accès.
- Tu dois rester sobre. - Aussi sec qu'un coup de trique.
Ne t'inquiète pas, je suis sur le coup.
Tout est sous contrôle.
Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB ?
Non.
- Je n'y arriverai pas. - Contractez l'anus.
Quoi ?
Contractez l'anus avant de répondre.
- C'est une plaisanterie ? - Non.
Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB ?
Non.
Ça marche ?
Ça marche.
Les plans ont changé.
Je ne serai pas à la réunion avec les huiles du Contra.
Pourquoi ?
Je pars pour le Nicaragua.
- Pour combien de temps ? - Difficile à dire.
Six mois. Peut-être plus.
Quelle est l'urgence ?
On implante une base contra
dans la forêt d'altitude Selva Negra.
- Qu'est-ce qu'il y a, là-bas ? - Des papillons.
Des Monarques. C'est là qu'ils se reproduisent.
Les papillons seront sûrement heureux de vous voir.
C'est assez inaccessible et à seulement 120 km de Managua.
Vous construisez une réserve naturelle ?
Nous allons miner le port de Managua.
Nous avons besoin de vous pour entrer dans la base.
Vous êtes seule ?
Pourquoi cette question ?
On n'est jamais trop prudent de nos jours.
C'est dur de se sentir en sécurité. N'importe où.
Je suis étonné que vous soyez venue seule.
C'est une danse.
Ça.
- Question et réponse. - Appel et réponse.
C'est ce qu'ils font dans les églises noires.
Le pasteur lance un appel et les gens répondent.
Vous connaissez les églises noires ?
J'aime leur musique.
Marvin Gaye. Curtis Mayfield. Aretha.
Le gospel. Le rhythm and blues. Tous ces vieux trucs.
On a terminé ?
Vous connaissez l'endroit où vous serez interrogé ?
Oui.
Fermez les yeux.
Que voyez-vous ?
Un lit.
Une table, des chaises, un tapis...
Choisissez un endroit dans la pièce.
Un espace vide.
Vous le voyez ?
C'est là que je serai.
Je serai là.
Il faut changer de plan.
- Larrick part au Nicaragua. - Quand ?
Bientôt. Mais il nous aidera à accéder au site.
- Il n'y sera pas ? - Non.
Il faut qu'il y soit. C'était le but.
Savez-vous qui est cet homme ? Ce qu'il a fait ?
Larrick est un monstre.
Il est responsable de la mort de centaines de mes compatriotes.
Il doit payer.
De quoi parlez-vous ?
J'allais le tuer à la base.
- Larrick est un atout important. - Un atout ?
L'opération et Larrick comptent plus que votre désir de vengeance.
Ce n'est pas un désir, mais une dette.
Une dette que je dois à ceux qu'il a tués.
Écoutez-moi, Lucia. Je ne le dirai qu'une fois.
Larrick est un monstre, mais c'est notre monstre.
Ce qu'il a fait n'est rien
comparé à ce qu'il peut faire pour nous et notre cause.
Salut.
- Et celle-là ? - Elle me plaît.
Trois cent quatre-vingt-six chevaux vapeur.
Quatre vitesses au plancher, arbre à cames en tête.
Sur la route de la vie
À la recherche d'une voie meilleure
- Où tu vas ? - Nulle part.
- Rentre pour le dîner. - D'accord.
J'ai vu Lucia. Le changement de plan ne la réjouit pas.
Bienvenue au club.
- Elle veut tuer Larrick. - Comme tout le monde.
Elle allait le faire une fois entrés.
- Ça n'a jamais été le plan. - C'était son plan.
Ils nous auraient tués.
Elle est impétueuse.
- Elle se calmera. - Je n'en suis pas sûre.
Que veux-tu dire ?
Elle brûle.
Ça me rappelle quelqu'un.
- Je n'étais pas sûr que tu viennes. - Comme tu vois, je suis là.
- Tu veux boire quelque chose ? - Je veux surtout qu'on en finisse.
Je vais poser des questions. Vous répondrez par oui ou non.
Je comprends.
- Êtes-vous Nina Sergeevna Krilova ? - Oui.
Êtes-vous née à Vladivostok ?
Oui.
Travaillez-vous à la Rézidientoura ?
Oui.
Êtes-vous membre du KGB ?
Oui.
Avez-vous trahi votre pays ?
Oui.
Quelqu'un de la Rézidientoura sait que vous êtes ici ?
Non.
Avez-vous passé en douce du matériel électronique hors des États-Unis ?
Oui.
La Rézidientoura est-elle au courant ?
Non. Oui.
Oui, non. Je ne sais pas s'ils le savent ou pas.
Continuons.
Puis-je avoir de l'eau ?
Avez-vous trahi votre pays ?
Oui.
L'avez-vous trahi pour des raisons idéologiques ou politiques ?
Non.
Pour des raisons personnelles ?
Oui.
Savez-vous qui a tué l'agent Chris Amador du FBI ?
Non.
Savez-vous qui a tué Vlad Kosygin ?
Oui.
Savez-vous pourquoi ?
Oui.
Avez-vous trompé votre contact au FBI ?
Non.
Faites-vous semblant d'être une taupe du FBI
alors que vous espionnez pour l'Union soviétique ?
Non.
En êtes-vous sûre ?
Oui.
Il semble y avoir une ambiguïté dans votre réponse à cette question.
Pouvez-vous me dire une chose qui dissipera la confusion ?
Non.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
C'est terminé.
Tu as réussi.
Pas de problème.
Bonsoir, Raymond. Vous travaillez le soir maintenant ?
Tant mieux. Avec le bébé, je ne dors plus.
- Le premier ? - Le premier et le dernier.
Ma femme ne reprend pas le boulot. Elle veut rester à la maison.
J'ai oublié mes lunettes de lecture
dans le bureau du professeur Rosenbloom.
J'y vois que dalle. Je peux aller les chercher ?
- Votre nom ? - Charles Duluth.
- M. Peter Emery ? - C'est ça.
Montrez-moi vos papiers d'identité.
- Je garde ça jusqu'à votre retour. - Pas de problème. Merci.
Je vous en prie.
Il y a des gens au labo. Il ne devait y avoir personne.
- Calme-toi. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Calme-toi.
Reste ici.
Ne bouge pas.
Je suis désolé.
J'aurais fait pareil à ta place.
C'est vrai ?
Il faut trouver un moyen de t'exfiltrer.
Pour aller où ?
Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas te quitter.
- Et Oleg ? - Je peux gérer Oleg.
C'est facile avec Oleg. Il ne travaille que pour lui-même.
Il a un père puissant haut placé, mais Arkady le méprise.
Il veut nos rapports de surveillance sur lui.
Tu peux le faire ?
Pour te protéger ?
Oui.
En échange, je te fournirai des informations
sur ses faits et gestes.
Je ne sais pas.
Je veux faire tout ce que je peux. Pour nous.
Katia devrait obtenir l'autorisation de Moscou
pour me faire entrer dans le programme des illégaux.
Si j'arrive à entrer, j'obtiendrai ce que je veux.
J'ai besoin de prendre l'air.
D'accord.
On est ensemble maintenant.
Pour toujours.
Oui.
Quel est le code ?
- Les chiffres, Charles. - Je les ai notés.
L'encre. Je n'arrive pas à lire.
Quels sont les chiffres ?
Six-trois-deux-quatre-six-un. Attends.
Six-deux-trois-quatre-six-un.
- Tu es sûr ? - Je crois.
- Tu crois ? - Six-deux-trois-quatre-six-un. Sûr.
Va-t'en.
C'était incroyable.
Je n'ai pas eu une telle poussée d'adrénaline
depuis que j'ai sauté Mme la Sénatrice du Missouri
dans les toilettes du Capitole.
Je comprends mieux l'excitation qu'on peut ressentir.
C'est comme une drogue.
Je dis seulement que c'était exaltant.
Tu ne semblais pas exalté.
Le trac de la première. Je ferai mieux la prochaine fois.
Ravi que ça t'ait plu.
- Je disais ça comme ça. - J'ai compris.
Charles, j'ai compris.
On a fait ce qu'on avait à faire, non ?
Oui.
Alors, quoi ?
J'ai tué quelqu'un.
Il s'est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Pour quoi ?
À quoi ça sert ?
Pour quelques X et O sur une autoroute virtuelle ?
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Sais-tu combien de gens j'ai tués ?
Enfin, que j'ai vu mourir en les regardant dans les yeux ?
C'est ce que tu fais.
Et tu le fais très bien.
Tu avais dit que tu arrêterais.
C'est du jus de cranberry et de l'eau pétillante.
Vas-y, goûte.
Non, je t'assure. Goûte.
Tu te trompes.
À quel sujet, au juste ?
Je ne suis pas pitoyable.
Je te respecte et je respecte la cause.
Goûte.
Ça a été un grand moment.
Appelle-moi quand tu veux.
- Je vous sers quelque chose ? - Oui, la même chose que lui.
- Tenez. - Merci.
Le sol de la salle de bain est chauffé et il y a un Jacuzzi.
Tu essaies le Jacuzzi avec moi dans la baignoire décadente ?
Oui.
Je t'ai vu. Dans la pièce.
C'était toi, mon pouvoir secret.
Et ton agent Beeman ?
Il ne représente rien pour moi.
Tu es une très bonne menteuse, Nina Sergeevna.
Tu veux me faire passer un test ?
Tu peux me lier les poignets,
m'attacher nue à une chaise,
me faire dire et faire ce que tu veux.
C'est ma récompense ?
C'est mon cadeau.
Tu n'as aucune armure,
rien pour te protéger, seulement ton intelligence,
ton courage et ta beauté.
Comment peux-tu être là ?
Tu es une femme incroyable...
Trêve de paroles.
Que se passe-t-il, Oleg Igorevich ?
Appel et réponse ?
Traduction : Hélène Le Beau
Sous-titrage : RGB